# elements like %{queue} are variables and should not be translated
gd:
  LanguageName: Gaeilge
  Actions: Gnìomhan
  AddToQueue: Cuir ris a’ chiutha
  AddAllToQueue: Cuir a h-uile ris a’ chiutha
  AreYouSure: A bheil thu cinnteach?
  AreYouSureDeleteJob: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an obair seo a sguabadh às?
  AreYouSureDeleteQueue: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ciutha %{queue} a sguabadh às? Sguabaidh seo às gach obair sa chiutha seo, nochdaidh e a-rithist nuair a phutas tu barrachd obraichean dha an uairsin.
  Arguments: Argamaidean
  BackToApp: Till dhan aplacaid
  Busy: Trang
  Class: Clas
  Connections: Ceanglaichean
  CreatedAt: Air a chruthachadh
  CurrentMessagesInQueue: Obraichean làithreach am broinn <span class='title'>%{queue}</span>
  Dashboard: Deas-bhòrd
  Dead: Marbh
  DeadJobs: Obraichean marbh
  Delete: Sguab às
  DeleteAll: Sguab às na h-uile
  Deploy: Cuir an gnìomh
  Enqueued: Sa chiutha
  Error: Mearachd
  ErrorBacktrace: Backtrace na mearachd
  ErrorClass: Clas na mearachd
  ErrorMessage: Teachdaireachd na mearachd
  ExecutionTime: Àm a’ ghnìomha
  Extras: Nithean a bharrachd
  Failed: Air fàilligeadh
  Failures: Fàilligidhean
  Failure: Fàilligeadh
  GoBack: ← Air ais
  History: Eachdraidh
  Job: Obair
  Jobs: Obraichean
  Kill: Marbh
  KillAll: Marbh na h-uile
  LastRetry: An oidhirp mu dheireadh
  Latency: Foillidheachd
  LivePoll: Ath-nuadhachadh beò
  MemoryUsage: Cleachdadh a’ chuimhne
  Name: Ainm
  Namespace: Ainm-spàs
  NextRetry: An ath-oidhirp
  NoDeadJobsFound: Cha deach obair mharbh a lorg
  NoRetriesFound: Cha deach ath-oidhirp a lorg
  NoScheduledFound: Cha deach obair air an sgeideal a lorg
  NotYetEnqueued: Chan eil seo sa chiutha fhathast
  OneMonth: Mìos
  OneWeek: Seachdain
  OriginallyFailed: Dh’fhàillig e o thùs
  Pause: Cuir ’na stad
  Paused: ’Na stad
  PeakMemoryUsage: Bàrr cleachdadh a’ chuimhne
  Plugins: Plugain
  PollingInterval: Eadaramh an ath-nuadhachaidh
  Process: Pròiseas
  Processed: Air pròiseasadh
  Processes: Pròiseasan
  Queue: Ciutha
  Queues: Ciuthan
  Quiet: Mùch
  QuietAll: Mùch na h-uile
  Realtime: Fìor-àm
  Retries: Oidhirpean
  RetryAll: Feuch ris na h-uile a-rithist
  RetryCount: Cunntas nan oidhirpean
  RetryNow: Feuch ris a-rithist an-dràsta
  Scheduled: Air an sgeideal
  ScheduledJobs: Obraichean air an sgeideal
  Seconds: Diogan
  ShowAll: Seall na h-uile
  SixMonths: Leth-bhliadhna
  Size: Meud
  Started: Air a thòiseachadh
  Status: Staid
  Stop: Cuir stad air
  StopAll: Cuir stad air na h-uile
  StopPolling: Sguir dhen ath-nuadhachadh
  Success: Chaidh leis
  Summary: Geàrr-chunntas
  Thread: Snàithlean
  Threads: Snàithleanan
  ThreeMonths: 3 mìosan
  Time: Àm
  Unpause: Lean air
  Uptime: Beò fad (làithean)
  Utilization: Cleachdadh
  Version: Tionndadh
  When: Cuin
  Worker: Obraiche
  active: gnìomhach
  idle: ’na thàmh
  Metrics: Meatraigeachd
  NoDataFound: Cha deach dàta a lorg
  TotalExecutionTime: Ùine iomlan nan gnìomhan
  AvgExecutionTime: Ùine cuibheasach nan gnìomhan
  Context: Co-theacsa
  NoJobMetricsFound: Cha deach meatraigeachd o chionn goirid air obair a lorg
